PW WooCommerce Gift Cards - en to he_IL translation catalogue (198 entries)

en:  (inactive)
he_IL:  לא פעיל

en:  includes these great additional features:
he_IL:  כולל תכונות נוספות נהדרות אלה:

en: %s Gift Card
he_IL: %s שובר מתנה

en: (optional)
he_IL: (אופציונלי)

en: 1 to each recipient
he_IL: 1 לכל מקבל

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
he_IL: קוד קיצור כדי לאפשר ללקוחות לבדוק את יתרות כרטיס המתנה שלהם.

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
he_IL: מעל כפתור "המשך לקופה".

en: Action
he_IL: פעולה

en: Active gift cards
he_IL: כרטיסי מתנה פעילים

en: Add
he_IL: הוסף

en: Add a message
he_IL: הוספת הודעה/ברכה

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
he_IL: אפשר ללקוחות לרכוש כרטיסי מתנה באמצעות כרטיס מתנה אחר. ברירת מחדל: לא מסומן.

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
he_IL: אפשר ללקוחות לציין את הסכום. באפשרותך להגדיר סכום מינימלי ומקסימום.

en: Amount
he_IL: כמות

en: Amount added should be greater than zero.
he_IL: הסכום המוסף צריך להיות גדול מאפס.

en: Amount already exists:
he_IL: הסכום כבר קיים:

en: Amount deducted should be less than zero.
he_IL: הסכום שנוכה צריך להיות קטן מאפס.

en: Amount must be greater than minimum amount.
he_IL: על הסכום להיות גדול מהכמות המינימלית.

en: Amount must be greater than zero.
he_IL: על הסכום להיות גדול מאפס.

en: Amount must be less than maximum amount.
he_IL: על הסכום להיות קטן מהכמות המרבית.

en: Amount: %s
he_IL: סכום: %s

en: Apply
he_IL: החל

en: Apply Gift Card
he_IL: הפעלת השובר

en: Apply fix for missing fields
he_IL: החלת תיקון עבור שדות חסרים

en: Apply gift card
he_IL: השתמש בשובר מתנה

en: Are you sure you want to delete this gift card?
he_IL: האם אתה בטוח שברצונך למחוק כרטיס מתנה זה?

en: Auto Complete Orders
he_IL: הזמנות השלמה אוטומטית

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
he_IL: הגדרת תאריך תפוגה באופן אוטומטי בהתבסס על תאריך הרכישה.

en: Balance
he_IL: יתרה

en: Balance Adjustments
he_IL: התאמות איזון

en: Balances
he_IL: מאזנת

en: Below the "Apply Coupon" area.
he_IL: מתחת לאזור "שובר החלת".

en: Below the "Payment Methods" area.
he_IL: מתחת לאזור "שיטות תשלום".

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
he_IL: לקנות כרטיסי מתנה עם כרטיסי מתנה

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
he_IL: כברירת מחדל אנו ממתינים עד שמצב ההזמנה יושלם לפני יצירת כרטיס המתנה ושליחתו בדוא"ל. סמן תיבה זו כדי לשלוח את כרטיס המתנה מיד עם קבלת ההזמנה. כרטיסי מתנה מתוזמנים עדיין יישלחו בתאריך המתוכנן. ברירת מחדל: לא מסומן

en: Card Number
he_IL: מס' כרטיס

en: Card Number cannot be empty.
he_IL: מספר כרטיס אינו יכול להיות ריק.

en: Card has been deleted.
he_IL: הכרטיס נמחק.

en: Card is inactive.
he_IL: הכרטיס אינו פעיל.

en: Card number does not exist.
he_IL: מספר הכרטיס אינו קיים.

en: Choose an amount
he_IL: בחר כמות

en: Choose which format of email to send.
he_IL: בחריאיזה מבנה אימייל לשלוח.

en: Click here to enter your gift card number
he_IL: נא ללחוץ כאן כדי להזין את קוד שובר המתנה שלך

en: Configuration error detected by
he_IL: שגיאת תצורה זוהתה על ידי

en: Could not create variation.
he_IL: לא היתה אפשרות ליצור וריאציה.

en: Could not find activity record
he_IL: לא ניתן למצוא רשומת פעילות

en: Could not locate product id %s
he_IL: לא היתה אפשרות לאתר את מזהה המוצר %s

en: Could not locate product using product_id
he_IL: לא היתה אפשרות לאתר מוצר באמצעות product_id

en: Could not locate variation using variation_id
he_IL: לא היתה אפשרות לאתר את הווריאציה באמצעות variation_id

en: Create Gift Cards
he_IL: צור כרטיסי מתנה

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
he_IL: צור כמה עיצובים מותאמים אישית בדוא"ל שתרצה. יום הולדת שמח, מזל טוב, חג שמח, ועוד!

en: Create the Gift Card product
he_IL: צור את מכפלת כרטיס המתנה

en: Custom Amounts
he_IL: סכומים מותאמים אישית

en: Custom template file detected!
he_IL: זוהה קובץ תבנית מותאם אישית!

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
he_IL: לקוחות יכולים לבחור מתי יש להעביר את כרטיס המתנה לנמען.

en: Date
he_IL: תאריך

en: Default Amount
he_IL: סכום ברירת מחדל

en: Delete
he_IL: מחק

en: Delivery Date
he_IL: יום המשלוח

en: Design saved.
he_IL: עיצוב נשמר.

en: Dismiss this notice
he_IL: להסתיר הודעה זו

en: Do not display gift card field.
he_IL: אל תציג את שדה כרטיס המתנה.

en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
he_IL: אל תציג את התפריט של Pimwick Plugins בצד שמאל. אתה עדיין יכול לגשת למרכז השליטה דרך WooCommerce > %s

en: Email Designer
he_IL: מעצב האימייל

en: Email Heading
he_IL: כותרת האימייל

en: Email sent.
he_IL: דוא"ל נשלח.

en: Email type
he_IL: סוג הדוא"ל

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
he_IL: זמין כברירת מחדל. אם אינך מקבל את הודעות הדוא ל שלך כרטיס מתנה, נסה להשבית את ההגדרה.

en: Enter a card number.
he_IL: הזן מספר כרטיס.

en: Enter an email address for each recipient
he_IL: נא להזין את כתובת האימייל של כל מקבל

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
he_IL: הזן את הכמות, הכמות ותאריך התפוגה כדי ליצור בקלות כרטיסי מתנה.

en: Error
he_IL: שגיאה

en: Expiration Date
he_IL: תאריך תפוגה

en: Expiration Dates
he_IL: תאריכי תפוגה

en: Expired
he_IL: לא בתוקף

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
he_IL: לקבלת כמויות קבועות של כרטיס מתנה, עצב את המחיר באמצעות סמל מטבע המערכת. אפשרות זו מופעלת כברירת מחדל. אם נתקלת בבעיות בהמרת מטבע, הפוך הגדרה זו ללא זמינה. הערה: עליך להסיר ולהוסיף מחדש את סכומי כרטיס המתנה הקבועים שלך אם תשנה הגדרה זו.

en: Format Prices
he_IL: עיצוב מחירים

en: From
he_IL: מאת

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
he_IL: נוצר ונשלח בדוא"ל לאחר שסימן ההזמנה הושלם.

en: Gift Card
he_IL: כרטיס מתנה

en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
he_IL: לא ניתן היה להכניס את כרטיס המתנה %1$s לטבלה %2$s. שגיאה אחרונה: %3$s

en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
he_IL: כרטיס מתנה %1$s הוכנס לטבלה %2$s וקיבל מזהה מסד נתונים %3$s אך לא ניתן היה לאחזר אותו. שגיאה אחרונה: %4$s

en: Gift Card Amount
he_IL: סכום שובר המתנה

en: Gift Card Number
he_IL: קוד השובר

en: Gift Card Total
he_IL: סך כל שובר המתנה

en: Gift Card:
he_IL: שובר מתנה:

en: Gift card
he_IL: שובר מתנה

en: Gift card %s: | Gift cards %s:
he_IL[0]: שובר מתנה %s:
he_IL[1]: כרטיס מתנה %s:

en: Gift card amounts
he_IL: כמויות כרטיסי מתנה

en: Gift card applied.
he_IL: כרטיס מתנה הוחל.

en: Gift card color
he_IL: צבע כרטיס מתנה

en: Gift card message to the recipient from the sender.
he_IL: הודעת כרטיס מתנה למקבל מהשולח.

en: Gift card not found.
he_IL: כרטיס מתנה לא נמצא.

en: Gift card number
he_IL: קוד שובר מתנה

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
he_IL: מספר כרטיס מתנה או דואר אלקטרוני של נמען (להשאיר ריק לכל)

en: Gift card number: %s
he_IL: קוד השובר: %s

en: Gift card removed.
he_IL: כרטיס מתנה הוסר.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
he_IL: לא ניתן להשתמש בכרטיסי מתנה כדי לרכוש כרטיסי מתנה אחרים.

en: Guest
he_IL: אורח

en: HTML
he_IL: ‫HTML

en: Have a gift card?
he_IL: יש לך שובר מתנה?

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
he_IL: האם יש כרטיסים פיזיים או מספרים ממערכת אחרת? יבא אותם בלחיצה אחת!

en: Hide Pimwick Plugins Menu
he_IL: הסתר את תפריט התוספים של Pimwick

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
he_IL: אם אינך רואה את השדות ' אל/מ/הודעה ' בדף המוצר של כרטיס המתנה שלך, נסה לבדוק את התיבה ולטעון מראש. חלק מערכות הנושא כוללים קבצי תבנית מסוג WooCommerce וצריכים להיות שתוקנו כדי לעבוד עם המוצר כרטיס מתנה.

en: If you have a gift card number, please apply it below.
he_IL: יש לך שובר מתנה. נא להזין אותו להלן.

en: If you need assistance please contact us.
he_IL: אם אתה צריך עזרה אנא צור איתנו קשר.

en: Import Card Numbers
he_IL: ייבוא מספרי כרטיסים

en: Invalid action value:
he_IL: ערך פעולה לא חוקי:

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
he_IL: נראה שכבר יש לך קובץ תבנית דוא"ל מותאם אישית, ייתכן שהשינויים שלך במעצב לא יופיעו כאשר אתה באמת שולח את הדוא"ל. לחץ על הלחצן שלח דוא"ל של תצוגה מקדימה כדי לאשר.

en: Link: %s
he_IL: קישור: %s

en: Maximum amount is %s
he_IL: הסכום המרבי הוא %s

en: Message
he_IL: הודעה/ברכה

en: Message:
he_IL: הודעה/ברכה:

en: Minimum amount is %s
he_IL: הסכום המזערי הוא %s

en: Multipart
he_IL: מרובה חלקים

en: Multiple Designs
he_IL: עיצובים מרובים

en: No results
he_IL: אין תוצאות

en: None
he_IL: אף אחד

en: Note
he_IL: הערה

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
he_IL: הערה: הקפד לשמור שינויים לפני שליחת דוא"ל תצוגה מקדימה.

en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
he_IL: הזמנה %1$s נרכשה על ידי %2$s %3$s

en: Outstanding balances
he_IL: יתרות מצטיינים

en: PW Gift Card
he_IL: PW כרטיס מתנה

en: PW Gift Card Email
he_IL: PW כרטיס מתנה דוא ל

en: PW Gift Cards
he_IL: כרטיסי מתנה של PW

en: PW WooCommerce Gift Cards
he_IL: ‫PW WooCommerce Gift Cards

en: PW WooCommerce Gift Cards Pro
he_IL: PW WooCommerce כרטיסי מתנה Pro

en: Perform balance adjustments in the admin area.
he_IL: בצעו התאמות יתרה באזור הניהול.

en: Physical Gift Cards
he_IL: כרטיסי מתנה פיזיים

en: Pimwick Plugins
he_IL: פידוויק תוספים

en: Plain text
he_IL: טקסט פשוט

en: Please wait...
he_IL: נא להמתין...

en: Preview
he_IL: תצוגה מקדימה

en: Preview email system
he_IL: תצוגה מקדימה של מערכת הדוא"ל

en: Property %1$s does not exist on %2$s
he_IL: הנכס %1$s אינו קיים ב-%2$s

en: Quantity
he_IL: כמות

en: Recipient Name
he_IL: שם מקבל המתנה

en: Recipient email address?
he_IL: כתובת דוא"ל של הנמען?

en: Redeem
he_IL: ממש את הקופון שלך

en: Redeem Location - Cart
he_IL: פדה מיקום-עגלה

en: Redeem Location - Checkout
he_IL: פדה מיקום-הוצאה לקופה

en: Redeem button color
he_IL: מימש צבע כפתור

en: Redeem button text color
he_IL: מימוש צבע הטקסט של הכפתור

en: Remaining balance is %s
he_IL: הסכום שנותר הוא %s

en: Remove
he_IL: הסר

en: Required
he_IL: חובה

en: Requires WooCommerce version %s or later.
he_IL: דורש גרסת WooCommerce %s ואילך.

en: Reset design
he_IL: אפס עיצוב

en: Reset to the default Email Design?
he_IL: לאפס לעיצוב הדוא"ל המוגדר כברירת מחדל?

en: Restore
he_IL: לשחזר

en: Save Settings
he_IL: שמור הגדרות

en: Save design
he_IL: שמור עיצוב

en: Search
he_IL: חיפוש

en: Select amount
he_IL: בחר סכום

en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
he_IL: למכור כרטיסי מתנה בחנות WooCommerce שלך.

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
he_IL: למכור כרטיסי מתנה פיזיים ללקוחותיך ללא צורך בכתובת דוא ל לנמען.

en: Send When Order Received
he_IL: שלח בעת קבלת ההזמנה

en: Send a preview email
he_IL: שלח דוא"ל תצוגה מקדימה

en: Separate multiple email addresses with a comma.
he_IL: הפרד כתובות דואר אלקטרוני מרובות באמצעות פסיק.

en: Settings
he_IL: הגדרות

en: Settings saved.
he_IL: <Strong> הגדרות נשמרו! </ Strong>.

en: Shipping via %s
he_IL: משלוח באמצעות %s

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
he_IL: מציין היכן מופיעה התיבה "החל כרטיס מתנה" בדף העגלה.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
he_IL: מציין היכן התיבה ' החל כרטיס מתנה ' מופיעה בדף הקופה.

en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
he_IL: שלב 1: יצירת מוצר " %s" כדי להתחיל למכור כרטיסי מתנה.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
he_IL: שלב 2: הרשו ללקוחותיך לבדוק את יתרות כרטיס המתנה שלהם.

en: Subject
he_IL: נושא

en: Success!
he_IL: בוצע!

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
he_IL: השדה "אל" צריך להכיל רק כתובת אימייל. המקבלים שלהלן לא נראים כמו אימיילים תקפים:

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
he_IL: מוצר כרטיס המתנה נוצר. לחץ על תפריט מוצרים בצד שמאל כדי לערוך אותו.

en: The Purchasing Customer
he_IL: הלקוח הרוכש

en: The available fixed amounts that can be purchased.
he_IL: הסכומים הקבועים הזמינים שניתן לרכוש.

en: There are no gift cards found matching your search terms.
he_IL: לא נמצאו כרטיסי מתנה התואמים את מונחי החיפוש שלך.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
he_IL: זה קובע את שורת הנושא של ההודעה. השאר אותו ריק כדי להשתמש בנושא ברירת מחדל: <code>%s</code> .

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
he_IL: זה קובע את הכותרת הראשית הכלולה בהודעה. השאר ריק כדי להשתמש בכותרת ברירת המחדל: <code>%s</code> .

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
he_IL: אימייל זה נשלח לנמעני כרטיס מתנה.

en: This gift card has a zero balance.
he_IL: לכרטיס המתנה הזה. יש מאזן אפס.

en: To
he_IL: אל

en: Unable to adjust balance, card is not active.
he_IL: אין אפשרות לכוונן את היתרה, הכרטיס אינו פעיל.

en: Unable to retrieve variation
he_IL: אין אפשרות לאחזר את הווריאציה

en: Unknown error in add_card method.
he_IL: שגיאה לא ידועה בשיטת add_card.

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
he_IL: שדרג ל- <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Cards Cards Pro</a> כדי לשנות הגדרות נוספות כגון תמונה, כותרת כרטיס מתנה, צבעים נוספים ועוד!

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
he_IL: שדרג ל- <a href="%s" target="_blank">Pw WooCommerce כרטיסי מתנה Pro</a> כדי ליצור דף איזון בדיקה עבור הלקוחות שלך.

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
he_IL: שדרג ל- <a href="%s" target="_blank">Pw WooCommerce כרטיסי מתנה Pro</a> כדי ליצור כרטיסי מתנה מאזור מנהל.

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
he_IL: שדרג ל- <a href="%s" target="_blank">Pw WooCommerce כרטיסי מתנה Pro</a> כדי לייבא מספרים קיימים כרטיס מתנה.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
he_IL: השתמש במערכת הדואר האלקטרוני של טרנזקציות WooCommerce

en: User
he_IL: משתמש

en: View activity
he_IL: הצג פעילות

en: Wait
he_IL: נא להמתין

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
he_IL: כאשר הזמנה מכילה כרטיסי מתנה בלבד, סמן אוטומטית את הסדר כשלם כדי לשלוח את כרטיסי המתנה באופן מיידי.

en: You were given a gift card
he_IL: קיבלת כרטיס מתנה

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
he_IL: שער התשלומים של PayPal מוגדר באופן שגוי. לא אמור להיות מופעל גם IPN וגם PDT. ההגדרה "הודעות דוא"ל של IPN" מופעלת ויש גם ערכת "אסימון זהות של PayPal" (PDT). PayPal חוזרת לאתר שלך פעמיים כדי לאשר את התשלום. זה גורם לדברים לקרות פעמיים כולל הודעות דוא"ל, הפחתת מלאי וייצור כרטיסי מתנה. עבור אל WooCommerce -> הגדרות -> תשלומים -> PayPal ונקה את הערך מהשדה "אסימון זהות של PayPal" או השבת את ההגדרה "הודעות דוא"ל IPN".

en: Your name
he_IL: שם שלך

en: [Remove]
he_IL: [הסרה]

en: characters remaining
he_IL: תווים שנותרו

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
he_IL: בחר כמות שתיבחר מראש בעת רכישת כרטיס מתנה.

en: https://www.pimwick.com/gift-cards/
he_IL: ‫https://www.pimwick.com/gift-cards

en: {sender} sent you a gift card
he_IL: {sender} שלח לך כרטיס מתנה
