PW WooCommerce Gift Cards - en to ar translation catalogue (198 entries)

en:  (inactive)
ar:  (غير نشط)

en:  includes these great additional features:
ar:  يتضمن هذه الميزات الإضافية الرائعة:

en: %s Gift Card
ar: بطاقة هدايا %s

en: (optional)
ar: (اختياري)

en: 1 to each recipient
ar: 1 لكل مستلم

en: A shortcode to let customers check their gift card balances.
ar: رمز قصير يتيح للعملاء التحقق من أرصدة بطاقات الهدايا الخاصة بهم.

en: Above the "Proceed to Checkout" button.
ar: فوق زر "متابعة الدفع".

en: Action
ar: عمل

en: Active gift cards
ar: بطاقات الهدايا النشطة

en: Add
ar: أضف

en: Add a message
ar: اضف رسالة

en: Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: Unchecked.
ar: اسمح للعملاء بشراء بطاقات الهدايا باستخدام بطاقة هدايا أخرى. الافتراضي: لم يتم التحقق منه.

en: Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum amount.
ar: السماح للعملاء بتحديد المبلغ. يمكنك تعيين الحد الأدنى والحد الأقصى للمبلغ.

en: Amount
ar: كمية

en: Amount added should be greater than zero.
ar: يجب أن يكون المبلغ المضاف أكبر من الصفر.

en: Amount already exists:
ar: المبلغ موجود بالفعل:

en: Amount deducted should be less than zero.
ar: يجب أن يكون المبلغ المخصوم أقل من صفر.

en: Amount must be greater than minimum amount.
ar: يجب أن يكون المبلغ أكبر من الحد الأدنى للمبلغ.

en: Amount must be greater than zero.
ar: يجب أن يكون المبلغ أكبر من الصفر.

en: Amount must be less than maximum amount.
ar: يجب أن يكون المبلغ أقل من الحد الأقصى للمبلغ.

en: Amount: %s
ar: كميات

en: Apply
ar: نشر

en: Apply Gift Card
ar: نشر بطاقة الهدايا

en: Apply fix for missing fields
ar: تطبيق الإصلاح للحقول المفقودة

en: Apply gift card
ar: تطبيق بطاقة الهدايا

en: Are you sure you want to delete this gift card?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف بطاقة الهدايا هذه؟

en: Auto Complete Orders
ar: أوامر الإكمال التلقائي

en: Automatically set an expiration date based on the purchase date.
ar: قم بتعيين تاريخ انتهاء الصلاحية تلقائيًا بناءً على تاريخ الشراء.

en: Balance
ar: توازن

en: Balance Adjustments
ar: تعديلات الميزان

en: Balances
ar: أرصدة

en: Below the "Apply Coupon" area.
ar: أسفل منطقة "تطبيق القسيمة".

en: Below the "Payment Methods" area.
ar: أسفل منطقة "طرق الدفع".

en: Buy Gift Cards with Gift Cards
ar: شراء بطاقات الهدايا مع بطاقات الهدايا

en: By default we wait until the order status is Complete before generating and emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the scheduled date. Default: Unchecked
ar: بشكل افتراضي ، ننتظر حتى اكتمال حالة الطلب قبل إنشاء بطاقة الهدايا وإرسالها عبر البريد الإلكتروني. حدد هذا المربع لإرسال بطاقة الهدايا فورًا عند استلام الطلب. سيستمر إرسال بطاقات الهدايا المجدولة في التاريخ المحدد. الافتراضي: لم يتم التحقق منه

en: Card Number
ar: رقم البطاقة

en: Card Number cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون رقم البطاقة فارغًا.

en: Card has been deleted.
ar: تم حذف البطاقة.

en: Card is inactive.
ar: البطاقة غير نشطة.

en: Card number does not exist.
ar: رقم البطاقة غير موجود.

en: Choose an amount
ar: اختر مبلغًا

en: Choose which format of email to send.
ar: اختر تنسيق البريد الإلكتروني الذي تريد إرساله.

en: Click here to enter your gift card number
ar: انقر هنا لإدخال رقم بطاقة الهدايا الخاصة بك

en: Configuration error detected by
ar: تم اكتشاف خطأ في التكوين بواسطة

en: Could not create variation.
ar: تعذر إنشاء التباين.

en: Could not find activity record
ar: تعذر العثور على سجل النشاط

en: Could not locate product id %s
ar: تعذر تحديد موقع معرّف المنتج %s

en: Could not locate product using product_id
ar: تعذر تحديد موقع المنتج باستخدام معرّف_المنتج

en: Could not locate variation using variation_id
ar: تعذر تحديد موقع التباين باستخدام variation_id

en: Create Gift Cards
ar: إنشاء بطاقات هدايا

en: Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, congratulations, happy holidays, and more!
ar: قم بإنشاء العديد من تصميمات البريد الإلكتروني المخصصة كما تريد. عيد ميلاد سعيد ، تهانينا ، أعياد سعيدة ، والمزيد!

en: Create the Gift Card product
ar: قم بإنشاء منتج بطاقة الهدايا

en: Custom Amounts
ar: المبالغ المخصصة

en: Custom template file detected!
ar: تم الكشف عن ملف قالب مخصص!

en: Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient.
ar: يمكن للعملاء اختيار موعد تسليم بطاقة الهدايا إلى المستلم.

en: Date
ar: تاريخ

en: Default Amount
ar: المبلغ الافتراضي

en: Delete
ar: حذف

en: Delivery Date
ar: تاريخ التسليم او الوصول

en: Design saved.
ar: تم حفظ التصميم.

en: Dismiss this notice
ar: رفض هذا الإشعار

en: Do not display gift card field.
ar: لا تعرض حقل بطاقة الهدايا.

en: Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the dashboard via WooCommerce > %s
ar: لا تظهر قائمة Pimwick Plugins على اليسار. لا يزال بإمكانك الوصول إلى لوحة التحكم عبر WooCommerce> %s

en: Email Designer
ar: مصمم البريد الإلكتروني

en: Email Heading
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email sent.
ar: أرسل البريد الإلكتروني.

en: Email type
ar: نوع البريد الإلكتروني

en: Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try disabling this setting.
ar: ممكن بشكل افتراضي. إذا كنت لا تتلقى رسائل البريد الإلكتروني لبطاقات الهدايا ، فحاول تعطيل هذا الإعداد.

en: Enter a card number.
ar: أدخل رقم البطاقة.

en: Enter an email address for each recipient
ar: أدخل عنوان بريد إلكتروني لكل مستلم

en: Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift cards.
ar: أدخل الكمية والمبلغ وتاريخ انتهاء الصلاحية لإنشاء بطاقات الهدايا بسهولة.

en: Error
ar: خطأ

en: Expiration Date
ar: تاريخ إنتهاء الصلاحية

en: Expiration Dates
ar: تواريخ انتهاء الصلاحية

en: Expired
ar: منتهية الصلاحية

en: For fixed gift card amounts, format the price with the system currency symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed gift card amounts if you change this setting.
ar: بالنسبة لمبالغ بطاقات الهدايا الثابتة ، قم بتنسيق السعر برمز عملة النظام. يتم تمكين هذا افتراضيا. إذا كنت تواجه مشكلة مع محولات العملات ، فقم بتعطيل هذا الإعداد. ملاحظة: يجب عليك إزالة مبالغ بطاقة الهدايا الثابتة وإعادة إضافتها إذا قمت بتغيير هذا الإعداد.

en: Format Prices
ar: أسعار التنسيق

en: From
ar: من عند

en: Generated and emailed after the order is marked Complete.
ar: تم إنشاؤه وإرساله عبر البريد الإلكتروني بعد وضع علامة على الطلب مكتمل.

en: Gift Card
ar: بطاقة هدية

en: Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s
ar: تعذر إدخال بطاقة الهدايا %1$s في الجدول %2$s. آخر خطأ: %3$s

en: Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s but it could not be retrieved. Last error: %4$s
ar: تم إدخال بطاقة الهدايا %1$s في الجدول %2$s واستلمت معرف قاعدة البيانات %3$s ولكن تعذر استردادها. آخر خطأ: %4$s

en: Gift Card Amount
ar: مبلغ بطاقة الهدايا

en: Gift Card Number
ar: رقم بطاقة الهدية

en: Gift Card Total
ar: إجمالي بطاقة الهدايا

en: Gift Card:
ar: بطاقة الهدية:

en: Gift card
ar: بطاقة الهدايا

en: Gift card %s: | Gift cards %s:
ar[0]: بطاقة هدايا %s:
ar[1]: بطاقات الهدايا %s:
ar[2]: بطاقة هدايا %s:
ar[3]: بطاقة هدايا %s:
ar[4]: بطاقة هدايا %s:
ar[5]: بطاقة هدايا %s:

en: Gift card amounts
ar: مبالغ بطاقات الهدايا

en: Gift card applied.
ar: تم تطبيق بطاقة الهدايا.

en: Gift card color
ar: لون بطاقة الهدايا

en: Gift card message to the recipient from the sender.
ar: رسالة بطاقة الهدايا إلى المستلم من المرسل.

en: Gift card not found.
ar: بطاقة الهدايا غير موجودة.

en: Gift card number
ar: رقم بطاقة الهدية

en: Gift card number or recipient email (leave blank for all)
ar: رقم بطاقة الهدايا أو البريد الإلكتروني للمستلم (اتركه فارغًا للجميع)

en: Gift card number: %s
ar: رقم بطاقة الهدايا: %s

en: Gift card removed.
ar: تمت إزالة بطاقة الهدايا.

en: Gift cards cannot be used to purchase other gift cards.
ar: لا يمكن استخدام بطاقات الهدايا لشراء بطاقات هدايا أخرى.

en: Guest
ar: زائر

en: HTML
ar: لغة البرمجة

en: Have a gift card?
ar: هل لديك بطاقة هدايا؟

en: Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!
ar: هل لديك بطاقات فعلية أو أرقام من نظام آخر؟ قم باستيرادها بنقرة واحدة!

en: Hide Pimwick Plugins Menu
ar: إخفاء قائمة ملحقات بيمويك

en: If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card product.
ar: إذا كنت لا ترى الحقول إلى / من / رسالة في صفحة منتج بطاقة الهدايا ، فحاول تحديد هذا المربع وإعادة التحميل. تحتوي بعض السمات على ملفات قوالب WooCommerce قديمة وتحتاج إلى التصحيح للعمل مع منتج بطاقة الهدايا.

en: If you have a gift card number, please apply it below.
ar: إذا كان لديك رقم بطاقة هدايا ، فيرجى تطبيقه أدناه.

en: If you need assistance please contact us.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة، يرجى الاتصال بنا.

en: Import Card Numbers
ar: استيراد أرقام البطاقات

en: Invalid action value:
ar: قيمة الإجراء غير صالحة:

en: It appears as though you already have a custom email template file, your changes in the Designer may not appear when you actually send the email. Click the Send Preview Email button to confirm.
ar: يبدو كما لو كان لديك بالفعل ملف قالب بريد إلكتروني مخصص ، فقد لا تظهر تغييراتك في المصمم عندما تقوم بالفعل بإرسال البريد الإلكتروني. انقر فوق الزر إرسال معاينة البريد الإلكتروني للتأكيد.

en: Link: %s
ar: الرابط: %s

en: Maximum amount is %s
ar: الحد الأقصى للمبلغ %s

en: Message
ar: رسالة

en: Message:
ar: رسالة:

en: Minimum amount is %s
ar: الحد الأدنى للمبلغ %s

en: Multipart
ar: متعدد الأجزاء

en: Multiple Designs
ar: تصاميم متعددة

en: No results
ar: لا نتائج

en: None
ar: لا شيء

en: Note
ar: ملحوظة

en: Note: Be sure to save changes before sending a preview email.
ar: ملاحظة: تأكد من حفظ التغييرات قبل إرسال معاينة بريد إلكتروني.

en: Order %1$s purchased by %2$s %3$s
ar: الطلب %1$s الذي تم شراؤه بواسطة %2$s%3$s

en: Outstanding balances
ar: أرصدة مستحقة

en: PW Gift Card
ar: بطاقة هدايا PW

en: PW Gift Card Email
ar: بريد إلكتروني لبطاقة هدايا PW

en: PW Gift Cards
ar: بطاقات هدايا PW

en: PW WooCommerce Gift Cards
ar: ‫PW WooCommerce Gift Cards

en: PW WooCommerce Gift Cards Pro
ar: بطاقات هدايا PW WooCommerce Pro

en: Perform balance adjustments in the admin area.
ar: قم بإجراء عمليات ضبط التوازن في منطقة الإدارة.

en: Physical Gift Cards
ar: بطاقات الهدايا المادية

en: Plain text
ar: نص عادي

en: Please wait...
ar: ارجو انتظار...

en: Preview
ar: معاينة

en: Preview email system
ar: معاينة نظام البريد الإلكتروني

en: Property %1$s does not exist on %2$s
ar: الخاصية %1$s غير موجودة في %2$s

en: Quantity
ar: كمية

en: Recipient Name
ar: اسم المستلم

en: Recipient email address?
ar: البريد الألكتروني للمتلقي؟

en: Redeem
ar: استخدمها الأن

en: Redeem Location - Cart
ar: استرداد الموقع - عربة التسوق

en: Redeem Location - Checkout
ar: استرداد الموقع - الخروج

en: Redeem button color
ar: استرداد لون الزر

en: Redeem button text color
ar: استرداد لون نص الزر

en: Remaining balance is %s
ar: الرصيد المتبقي %s

en: Remove
ar: إزالة

en: Required
ar: مطلوب

en: Requires WooCommerce version %s or later.
ar: يتطلب إصدار WooCommerce %s أو إصدارًا أحدث.

en: Reset design
ar: إعادة التصميم

en: Reset to the default Email Design?
ar: هل تريد إعادة التعيين إلى تصميم البريد الإلكتروني الافتراضي؟

en: Restore
ar: استعادة

en: Save Settings
ar: احفظ التغييرات

en: Save design
ar: حفظ التصميم

en: Search
ar: بحث

en: Select amount
ar: حدد المبلغ

en: Sell gift cards in your WooCommerce store.
ar: بيع بطاقات الهدايا في متجر WooCommerce الخاص بك.

en: Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient email address.
ar: بيع بطاقات الهدايا الفعلية لعملائك دون الحاجة إلى عنوان بريد إلكتروني للمستلم.

en: Send When Order Received
ar: إرسال عند استلام الطلب

en: Send a preview email
ar: إرسال معاينة البريد الإلكتروني

en: Separate multiple email addresses with a comma.
ar: افصل بين عناوين البريد الإلكتروني المتعددة بفاصلة.

en: Settings
ar: إعدادات

en: Settings saved.
ar: تم حفظ الإعدادات.

en: Shipping via %s
ar: الشحن عبر %s

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Cart page.
ar: يحدد مكان ظهور مربع "تطبيق بطاقة الهدايا" في صفحة عربة التسوق.

en: Specifies where the "Apply Gift Card" box appears on the Checkout page.
ar: يحدد مكان ظهور مربع "تطبيق بطاقة الهدايا" في صفحة الخروج.

en: Step 1: Create a "%s" product to start selling Gift Cards.
ar: الخطوة 1: قم بإنشاء منتج " %s " لبدء بيع بطاقات الهدايا.

en: Step 2: Let your customers check their gift card balances.
ar: الخطوة 2: اسمح لعملائك بالتحقق من أرصدة بطاقات الهدايا الخاصة بهم.

en: Subject
ar: موضوع

en: Success!
ar: نجاح!

en: The "To" field should only contain email addresses. The following recipients do not look like valid email addresses:
ar: يجب أن يحتوي الحقل "إلى" على عناوين البريد الإلكتروني فقط. لا يبدو المستلمون التاليون كعناوين بريد إلكتروني صالحة:

en: The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the left to edit it.
ar: تم إنشاء منتج بطاقة الهدايا. انقر فوق قائمة المنتجات على اليسار لتحريرها.

en: The Purchasing Customer
ar: العميل المشتري

en: The available fixed amounts that can be purchased.
ar: المبالغ الثابتة المتاحة التي يمكن شراؤها.

en: There are no gift cards found matching your search terms.
ar: لا توجد بطاقات هدايا مطابقة لشروط البحث الخاصة بك.

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
ar: هنا يكون عنوان الرسالة. إذا تركته فارغ لنستخدم العنوان الإفتراضي: <code>%s</code>.

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
ar: هذا الحقل لتعديل عنوان البريد الالكتروني، اتركه فارغا لاستخدام الإعدادات الافتراضية<code>%s</code>.

en: This email is sent to the recipients of a gift card.
ar: يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني إلى مستلمي بطاقة الهدايا.

en: This gift card has a zero balance.
ar: بطاقة الهدايا هذه لديها رصيد صفري.

en: To
ar: إلى

en: Unable to adjust balance, card is not active.
ar: غير قادر على ضبط الرصيد ، البطاقة غير نشطة.

en: Unable to retrieve variation
ar: تعذر استرداد التباين

en: Unknown error in add_card method.
ar: خطأ غير معروف في طريقة add_card.

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to change even more settings such image, gift card title, additional colors, and more!
ar: قم بالترقية إلى <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> لتغيير المزيد من الإعدادات مثل الصورة وعنوان بطاقة الهدايا والألوان الإضافية والمزيد!

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.
ar: ‫Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create a Check Balance page for your customers.

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.
ar: ‫Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to create gift cards from the admin area.

en: Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.
ar: ‫Upgrade to <a href="%s" target="_blank">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> to import existing gift card numbers.

en: Use the WooCommerce Transactional Email System
ar: استخدم نظام البريد الإلكتروني لمعاملات WooCommerce

en: User
ar: المستعمل

en: View activity
ar: عرض النشاط

en: Wait
ar: انتظر

en: When an order only contains gift cards, automatically mark the order as Complete to send the gift cards immediately.
ar: عندما يحتوي الطلب على بطاقات هدايا فقط ، قم تلقائيًا بتمييز الطلب على أنه مكتمل لإرسال بطاقات الهدايا على الفور.

en: You were given a gift card
ar: لقد حصلت على بطاقة هدية

en: Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have both IPN and PDT enabled. The "IPN Email Notifications" setting is enabled and there is also a "PayPal Identity Token" (PDT) value set. PayPal is reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and either clear the value from the "PayPal Identity Token" field or disable the "IPN Email Notifications" setting.
ar: تم تكوين بوابة الدفع الخاصة بك على PayPal بشكل غير صحيح. لا يجب تمكين كل من IPN و PDT. تم تمكين إعداد "إشعارات البريد الإلكتروني لـ IPN" وهناك أيضًا مجموعة قيمة "رمز هوية PayPal" (PDT). يقوم PayPal بالرجوع إلى موقعك مرتين لتأكيد الدفع. يتسبب هذا في حدوث الأشياء مرتين بما في ذلك إشعارات البريد الإلكتروني وخفض المخزون وإنشاء بطاقة الهدايا. انتقل إلى WooCommerce -> الإعدادات -> المدفوعات -> PayPal وقم إما بإلغاء تحديد القيمة من حقل "رمز هوية PayPal" أو قم بتعطيل إعداد "إشعارات البريد الإلكتروني لـ IPN".

en: Your name
ar: اسمك

en: [Remove]
ar: [إزالة]

en: characters remaining
ar: الأحرف المتبقية

en: choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card.
ar: اختر مبلغًا سيتم تحديده مسبقًا عند شراء بطاقة هدايا.

en: https://www.pimwick.com
ar: ‫https://www.pimwick.com

en: https://www.pimwick.com/gift-cards/
ar: ‫https://www.pimwick.com/gift-cards

en: {sender} sent you a gift card
ar: {sender} ارسل اليك بطاقة هدية
